What song/album are you listening to right now?

  • Thread starter Thread starter Noxx
  • Start date Start date

Need some help with french lyrics though, Google translate feels a bit awkward.
Song: Delhi 6
Movie: Delhi 6


Yeh Dilli Hai Mere Yaar, Bas Ishq Mohabbat Pyaar
This is Delhi my friend, There is just love here

Basti Hai Mastano Ki Dilli Dilli, Gali Hai Deewano Ki Dilli 6... (2)
This is the residence of fun loving This is the lane of crazy people

Imagine l’éclat d’un paysage qui te submerge Pas a pas, tu pénêtres dans cette atmosphère, telle une sphère qui t’aspire Toi tu regardes ce qui t’inspire
"Imagine the brightness of a landscape that overwhelms you Step by step, you enter this atmosphere, like a sphere that sucks you You look what inspires you "
(Need help with these, Google translate seems a little off I think)

Bolo Bolo Milo Se Dilli Dilli, Bolo Bolo Milo Se Dilli 6
Shout from distance Delhi 6! Shout from distance Delhi 6!

Basti Hai Mastano Ki Dilli Dilli, Gali Hai Deewano Ki Dilli 6
This is the residence of fun loving This is the lane of crazy people

Bada Kas Ke Gale Lagata Hai, Dhadkan Ki Dhoom Sunata Hai
Iske Baye Taraf Bhi Dil Hai, Iske Daye Taraf Bhi Dil Hai
It hugs you tightly, You can hear it’s heartbeat.
It has heart on left side as well as right side (AKA It is full of big hearted people)

Yeh Sehar Nahi Mehfil Hai ( Yeh Sehar Nahi Mehfil Hai )
This is not a city but a party

Yeh Dilli Hai Mere Yaar, Bas Ishq Mohabbat Pyaar
This is Delhi, my friend There is just love here

Delhi 6 Delhi, Delhi 6 Delhi
( Kabhi Pyaar Mein Gali Dekha Hai
Kabhi Gali Mein Pyaar Bhi Hota Hai )... (2)
It can curse you in love And love you while cursing

Apni Ankhon Ki Tara Bhi Yahan Pyaar Mein Bilkul Khota Hai
You can lose your loved one here in love

Bolo Bolo Milo Se Dilli Dilli, Bolo Bolo Milo Se Dilli 6
Shout from distance Delhi 6! Shout from distance Delhi 6!

Basti Hai Mastano Ki Dilli Dilli, Gali Hai Deewano Ki Dilli 6
This is the residence of fun loving This is the lane of crazy people

Imagine l’instant où tu croises celle que tu attends Tu parcours les ruelles, et même tu humes ces écuelles Elle dépasse toutes tes attentes, elle n’est meme pas réelle Car rien ne te laisse de glace dans le palais aux milles délices Au bord de la faille abdominale La vie se glisse entre des mailles
"Imagine the moment when you meet the one you are waiting for You walk through the alleys, and even you smell these bowls It exceeds all your expectations, it is not even real Because nothing leaves you ice in the palace with a thousand delights At the edge Abdominal Fault Life Slips Between Meshes"
(Again need help with these)

Yeh Delhi Hai, Yeh Delhi Hai, Yeh Delhi Hai Mere Yaar... (4)
( Yeh Dilli Hai Mere Yaar, Delhi 6 Delhi
Bas Ishq Mohabbat Pyaar, Delhi 6 Delhi )... (2)
Basti Hai Mastano Ki Dilli Dilli, Gali Hai Deewano Ki Dilli 6... (2)
Yeh Delhi Hai Mere Yaar, Bas Ishq Mohabbat Pyaar... (2)
Click to expand...

Edit: Goole to Google
 
Last edited:
  • Like
Reactions: bribon77, Weebarra, Nestor and 2 others
Deckard said:
My English is not good enough for the translations with the subtleties but it seems to me a correct translation, French to English.
Click to expand...
I know translating song lyrics from one language to another is a pretty difficult task. It may be correct translation word-to-word but when you read english translation some lines don't feel correct. Thanks for taking a look though.
 
  • Like
Reactions: show-Zi, bribon77, Weebarra and 4 others

You may also like...